Chorvachilik lugʻatiLivestock Dictionaryinglizcha–oʻzbekchaEnglish–Uzbek

GrammatikaGrammar

Belgi nomlari: -li, -dor, -sizFeature words: -li, -dor, -siz

Oʻzbek tilida hayvon belgisi -li va -dor, belgining yoʻqligi -siz qoʻshimchasi bilan beriladi: zotli, naslli, nasldor, dumbali; shoxsiz, dumbasiz. Ingliz tilida belgi koʻpincha otning aniqlovchi vazifasida kelishi (dairy cow, beef cattle), alohida sifat (purebred, polled) yoki qoʻshma sifat (fat-tailed, long-wooled) bilan ifodalanadi.Uzbek marks a feature with -li and -dor, and its absence with -siz: zotli, naslli, nasldor, dumbali; shoxsiz, dumbasiz. English uses a noun as modifier (dairy cow, beef cattle), a separate adjective (purebred, polled) or a compound adjective (fat-tailed, long-wooled).

ModelPattern · ENMisollarExamplesModelPattern · UZMisollarExamples
Adj-N-edfat-tailed, long-wooled, curly-horned, fine-wooledN + -lidumbali, naslli, zotli
adjectivepurebred, horned, polledN + -dor / -siznasldor, shoxdor, shoxsiz, dumbasiz