Joy va soha nomlari: -xona, -chilik – cowshed, livestock farmingPlaces and branches: -xona, -chilik – cowshed, livestock farming
Oʻzbek tilida joy nomlari -xona, -zor, soha nomlari -chilik qoʻshimchasi bilan yasaladi; -chilik eng unumli model boʻlib, materialda 83 ta birlik hosil qilgan. Ingliz tilida ularga qoʻshma soʻz yoki birikma mos keladi.Uzbek forms place names with -xona, -zor and branch names with -chilik; -chilik is the most productive pattern, with 83 units in the material. English uses compounds or phrases instead.
| ModelPattern · EN | MisollarExamples | ModelPattern · UZ | MisollarExamples |
|---|---|---|---|
N + shed/house/fold | cowshed, sheepfold, henhouse, piggery | N + -xona | molxona, otxona, qoʻyxona, tovuqxona, choʻchqaxona |
N + farming | livestock farming, sheep farming, poultry farming, pig farming | N + -chilik | chorvachilik, qoʻychilik, parrandachilik, choʻchqachilik |
QiyosComparison
Bu model allomorf: oʻzbek tilida bitta qoʻshimcha bilan ifodalangan maʼno ingliz tilida alohida soʻz bilan beriladi.This pattern is allomorphic: a meaning carried by one suffix in Uzbek is given by a separate word in English.