Old qoʻshimchalar va -lingPrefixes and -ling
Ingliz tilida old qoʻshimchalar unumli: dehorn (shoxsizlantirmoq), pre-weaning (onasidan ajratishdan oldingi), crossbreed (duragay), unweaned (onasidan ajratilmagan). Oʻzbek chorvachilik leksikasida old qoʻshimchali yasama birlik uchramadi.Prefixes are productive in English: dehorn, pre-weaning, crossbreed, unweaned. No prefixed derivatives were found in Uzbek livestock vocabulary.
Yosh maʼnosini ingliz tili -ling qoʻshimchasi bilan beradi: weanling, yearling, goatling. Oʻzbek tilida esa alohida sodda soʻzlar bor (toy, toʻxli, gʻunajin), -cha qoʻshimchasi yoshni emas, kichiklik va erkalashni bildiradi (buzoqcha, qoʻchqorcha).English expresses age with -ling: weanling, yearling, goatling. Uzbek has separate simple words instead (toy, toʻxli, gʻunajin); -cha means smallness or endearment, not age (buzoqcha, qoʻchqorcha).
| ModelPattern · EN | MisollarExamples | ModelPattern · UZ | MisollarExamples |
|---|---|---|---|
de- + V | dehorning | — | shoxsizlantirish |
cross- + N | crossbreeding, crossbred | — | chatishtirish, duragay |
N + -ling | yearling | sodda soʻz / N + -cha | toy, toʻxli, buzoqcha |