Chorvachilik lugʻatiLivestock Dictionaryinglizcha–oʻzbekchaEnglish–Uzbek

GrammatikaGrammar

Konversiya: calf → to calve → calvingConversion: calf → to calve → calving

Konversiyada soʻz qoʻshimchasiz boshqa turkumga oʻtadi. Ingliz tilida hayvon nomidan fe’l, undan esa -ing bilan harakat nomi hosil boʻladi: calf → to calve → calving, lamb → to lamb → lambing. Chorvadorlar bu fe’llarni kundalik nutqda tabiiy qoʻllaydi: we’ve got sheep to lamb.In conversion a word moves to another part of speech without an affix. In English a verb is formed from an animal name, and a process noun from the verb with -ing: calf → to calve → calving, lamb → to lamb → lambing. Farmers use these verbs naturally: we’ve got sheep to lamb.

Oʻzbek tilida bunga yasama fe’llar mos keladi (buzoqlamoq, qoʻzilamoq), biroq ular kam qoʻllanadi; nutqda umumiy tugʻmoq ustun.Uzbek has derived verbs for this (buzoqlamoq, qoʻzilamoq), but they are rare; speech prefers the general tugʻmoq.

ModelPattern · ENMisollarExamplesModelPattern · UZMisollarExamples
N → Vcalf, lamb, foal, kidN + -la-qoʻzilash, uloqlash, qulunlash
V + -ingcalving, lambing, foaling, kiddingtugʻ- + -ishtugʻish
QiyosComparison

Konversiya oʻzbek chorvachilik leksikasida deyarli uchramaydi; bu ingliz tilining analitik tabiatiga xos allomorf belgi.Conversion is almost absent from Uzbek livestock vocabulary; it is an allomorphic feature tied to the analytic nature of English.