Chorvachilik lugʻatiLivestock Dictionaryinglizcha–oʻzbekchaEnglish–Uzbek

GrammatikaGrammar

Jarayon nomlari: -ing – -sh/-ishProcess nouns: -ing – -sh/-ish

Jarayon nomlari ingliz tilida -ing, oʻzbek tilida -sh/-ish qoʻshimchasi bilan fe’ldan yasaladi. Bu ikki tildagi eng unumli va oʻzaro mos modellardan biri.Process nouns are derived from verbs with -ing in English and -sh/-ish in Uzbek. It is one of the most productive and mutually matching patterns.

ModelPattern · ENMisollarExamplesModelPattern · UZMisollarExamples
V + -ingbreeding, feeding, milking, weaning, grazing, shearingV + -sh/-ishsogʻish, boqish, oziqlantirish, oʻtlatish, qochirish, bichish
QiyosComparison

Tugʻish jarayonida farq bor: ingliz tilida hayvon turi fe’lning oʻzida ifodalanadi (calving, lambing, foaling, kidding), oʻzbek kundalik nutqida esa barcha hayvonlar uchun umumiy tugʻish ishlatiladi.Birth shows a difference: English marks the species in the verb itself (calving, lambing, foaling, kidding), while everyday Uzbek uses the general tugʻish for all animals.