Grammatika: chorvachilik birliklarining tuzilishiGrammar: the structure of livestock units
Chorvachilik diskursi leksik birliklari tuzilishiga koʻra toʻrt turga boʻlinadi: sodda, yasama, qoʻshma va murakkab hamda juft birliklar. Ingliz tili analitik, oʻzbek tili agglyutinativ boʻlgani uchun bir xil tushuncha ikki tilda koʻpincha turli yoʻl bilan nomlanadi. Quyidagi boʻlimlarda har bir tur va uning modellari ikki til yonma-yon koʻrsatilgan.By structure, the lexical units of livestock discourse fall into four types: simple, derived, compound and complex, and paired units. Since English is analytic and Uzbek is agglutinative, the same concept is often named in different ways. The sections below show each type and its patterns in both languages side by side.
Sodda birliklarSimple unitssheep, cow, ewe – qoʻy, sigir, sovliqsheep, cow, ewe – qoʻy, sigir, sovliqShaxs nomlari: -er, -man – -chi, -dorPerson nouns: -er, -man – -chi, -dormilker, herdsman – chorvador, yilqichimilker, herdsman – chorvador, yilqichiJarayon nomlari: -ing – -sh/-ishProcess nouns: -ing – -sh/-ishmilking, feeding – sogʻish, oziqlantirishmilking, feeding – sogʻish, oziqlantirishKonversiya: calf → to calve → calvingConversion: calf → to calve → calvingingliz tiliga xos modela pattern typical of EnglishOld qoʻshimchalar va -lingPrefixes and -lingdehorn, crossbreed, yearlingdehorn, crossbreed, yearlingJoy va soha nomlari: -xona, -chilik – cowshed, livestock farmingPlaces and branches: -xona, -chilik – cowshed, livestock farmingmolxona – cowshedmolxona – cowshedBelgi nomlari: -li, -dor, -sizFeature words: -li, -dor, -siznaslli, shoxsiz – pedigree, pollednaslli, shoxsiz – pedigree, polledQoʻshma va murakkab birliklarCompound and complex unitslivestock, dry matter – qoramol, quruq moddalivestock, dry matter – qoramol, quruq moddaJuft birliklarPaired unitsyem-xashak, qoʻy-echki – oʻzbek tiliga xosyem-xashak, qoʻy-echki – typical of UzbekQisqartmalarAbbreviationsDM, BCS, TMR – DNK, vetvrachDM, BCS, TMR – DNK, vetvrach